В ответ на:ВЕСЁЛЫЕ КАРТИНКИ

Что мне удалось понять:

Вот мужик чудной
болван заводной
завётся терминатор
два жестиная голова (что значит "два жестиная" не понял)
киросином упиваюсь
на самокате в село быстро катаюсь
с пищалью изрядно управляюсь.


Росту во мне три аршина,
в нутри имею колёса да пружины

В кузню попал и
всю голову себе изломал.



P.S. хотелось бы у знатоков древне славянского (Яцея и Коматозера) узанать более точный перевод<br><br>Сообщение отредактировано: admin, в: 2007/06/13 17:38

А вот я мужик чудной
Болван заводной
Зовуся Терминатор 2(два)
Жестяная голова.

Керосином упиваюся
На самокате зело быстро катаюся
С пищалью изрядно управляюся.

Присутствуют символы(бувы) Аз, буки, глаголь. Они указывают на предметы.
Пример - САМОКАТЕ (Аз) ЗЕЛО - Аз указывает на самокат, Соответственно Буки указывает на пищаль, и глаголь на кузницу.

Зело-как бы понятнее перевести... Очень быстро! Шибко быстро! Вот так.
Вот вам и весь перевод.

Шаришь

Добавлю для порядка... Зовут мужыка ТЕРМОНАТОР и упивается ХЕРОСИНОМ.